-
1 здание опорное
здание опорное
Существующее здание, архитектура, габариты и планировочные отметки которого служат основой для планировки застраиваемого участка, а также привязки проектируемых и строящихся зданий и сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > здание опорное
-
2 корпус
м.1) ( туловище) corps mко́рпус ло́шади ( на скачках) — longueur f de cheval
пода́ться ко́рпусом вперёд — avancer le corps
2) ( здание) bâtiment m3) полигр. caractères m pl de dix (points); du dixнабра́ть ко́рпусом — composer en caractères de dix (points)
4) (остов, оболочка) bâti m, châssis mко́рпус карма́нных часо́в — boîtier m; coque f ( судна)
5) воен. corps mарме́йский ко́рпус — corps d'armée
6) офиц. corps mдипломати́ческий ко́рпус — corps diplomatique
депута́тский ко́рпус — corps législatif
корреспонде́нтский ко́рпус — bureau m ( или antenne f) de correspondant
* * *n1) gener. bloc, bâtisse, corps, cuve, cuvette (гроба), carène (дирижабля), corpus, fuselage, pavillon, cage (часов), caisse (часов, фортепиано, органа), carrosserie (холодильника, посудомоечной машины и т.п.), coffre (фортепиано, органа, корабля), coque (судна, самолёта)2) Av. carlingue3) sports. longueur (лошади, машины и т.п.)4) eng. boîte, boîte (прибора), boîtier (прибора), châssis (ракеты), cuve (ïåœî), lanterne, tube de base (гидравлической стойки), carcasse, coffret, corps (часов и т.п.), enveloppe, boîtier, enceinte, fût (барабана), caisse (фортепьяно), carter5) construct. (íàïð. íàñîñà) corps6) archit. édifice, bâtiment7) polygr. caractères de dix (points)8) radio. capsule (микросхемы), encapsulage (полупроводникового прибора), capsulage (микросхемы)9) electr. masse10) mech.eng. armature, bâti, calotte11) busin. corps de bâtiment13) GOST. enveloppe (ÈÎÑÒ Ð 50267.0-92) -
3 покоиться
1) ( основываться на чём-либо) reposer vi, être baséзда́ние поко́ится на про́чном фунда́менте — l'édifice a des fondations solides
2) ( об умершем) уст. reposer viздесь поко́ится прах — ci-gît (un tel), ici repose (un tel)
* * *vgener. ci-gît (в могиле), dormir, gésir (в могиле), reposer
См. также в других словарях:
base — [ baz ] n. f. • XIIe; lat. basis, mot gr. « marche, point d appui » I ♦ A ♦ 1 ♦ Partie inférieure d un corps sur laquelle il porte, il repose. ⇒ appui (point d appui), assiette, assise, 1. dessous, fond, fondement, pied. La base de l édifice… … Encyclopédie Universelle
édifice — [ edifis ] n. m. • XIIe; lat. ædificium 1 ♦ Bâtiment important. ⇒ bâtisse, construction, monument. Les édifices publics. « Un édifice accompli [...] manifeste à la lumière l œuvre combinée du vouloir, du savoir et du pouvoir de l homme » (Valéry) … Encyclopédie Universelle
Edifice Aldred — Édifice Aldred 45°30′18″N 73°33′24″O / 45.505, 73.55667 … Wikipédia en Français
Édifice gallo-romain de Suaux — Localisation Pays France … Wikipédia en Français
Base Sous-marine De La Rochelle — 46° 09′ 31″ N 1° 12′ 33″ W / 46.158659, 1.209272 … Wikipédia en Français
Base sous-marine de la rochelle — 46° 09′ 31″ N 1° 12′ 33″ W / 46.158659, 1.209272 … Wikipédia en Français
Base aérienne 721 Rochefort-Saint Agnant — Rochefort (Charente Maritime) Pour les articles homonymes, voir Rochefort. Rochefort Vue aérienne de la Corderie Royale de Rochefort … Wikipédia en Français
Édifice Aldred — 45°30′18″N 73°33′24″O / 45.505, 73.55667 … Wikipédia en Français
Base sous-marine de La Rochelle — 46° 09′ 31″ N 1° 12′ 33″ W / 46.158659, 1.209272 La bas … Wikipédia en Français
Base sous-marine de Bordeaux — 44° 52′ 12″ N 0° 33′ 31″ W / 44.869909, 0.558644 … Wikipédia en Français
Base aérienne de Batajnia — Belgrade Pour les articles homonymes, voir Belgrade (homonymie). Belgrade Београд … Wikipédia en Français